앤(Ann) 한글판 공개

Itch.io 에서 Ann의 공식 이미지

게임명: 앤(Ann)

개발: Rong Rong

장르: 호러

 

이 게임은 https://rongrong.itch.io/ann 에서 공개된 게임의 한글판 입니다. 위 링크에서는 게임(원판) 뿐만 아니라, DLC(아트북+추가 컨텐츠)을 판매하고 있으니 참고해 주세요.

 

*추가 컨텐츠는 본 번역판에 포함되어 있지 않습니다.

 

또한 스팀(Steam)에서도 본 게임을 플레이할 수 있습니다. (아직 한글판이 지원되지는 않습니다)

 

다운로드

 

메가: https://mega.nz/file/KTIgBJDA#FARcraULnF0ckTFApO3XcoIOYhsAxhB3Eyn4wobL_ZMhttps://mega.nz/file/bHZmVTRC#HF7FcvSxLh_KOd96IU8PPsDR_qRyl_4rwuT1y-BdaDI

 

구글 드라이브: https://drive.google.com/file/d/1NPx16OE9CYF9xDytNizvf07QV-WTQBiY/view?usp=sharing

 

*주의

 

게임을 다운로드 한 뒤 "읽어주세요" 파일에 들어있는 "필독" 문서를 확인해 주세요.

그 외 파일이 2개 더 있지만, 반드시 읽어야 하는 건 아닙니다.

읽으면 게임 엔딩 확인이 조금 더 수월해지는 용도죠. (스포일러가 될지도 모르겠군요)

 

번역된 게임에 문의나, 게임 진행 중 오탈자, 대사 오류(대사 창이 비어 있고, 뒤늦게 대사가 나오는 등), 등을 발견하시면

snowboy2006@naver.com 으로 문의주세요.

 

2022/3/6 수정

더이상 Ann 번역판을 수정할 생각이 없기에, 컴퓨터에서 번역 파일을 삭제했습니다.

이제 오탈자/오류 문의 받지 않습니다.

 

- 게임 내에서 등장인물의 이름과, 이미지, 영상은 번역하지 못했습니다.

등장인물 이름은 번역할 텍스트 자체가 나오지 않았고, 이미지는 번역을 하면 오류가 났습니다.

영상은 번역할 시 영상 비율의 상태가 이상해졌습니다......

 

업데이트 기록

 

9/25 구글 드라이브 링크를 추가했습니다. 메가 다운로드에서 문제가 생길시 이용해 주세요.

 

9/25 게임에서 번역의 일관성이 없는 문장이 발견되어 수정했습니다.

 

9/27 일부 외래어를 한국어로 수정했습니다(챕터 N을, 제 N 장으로 수정하는 등).

       "성공" 의 기억에서 교장의 말투가 어색하게 번역된 것을 수정했습니다.

 

9/29 오역 대사 및 어색한 문장을 일부 수정했습니다. 첫번째 방의 전반적인 번역을 확인해주신 분께 감사드립니다.

 

10/2 제 2 장에서, "조각과의 졸업 프로젝트" 텍스트가, "조각부" 로 적혀 일관성이 없는 문제를 수정했습니다.

 

11/28 DLC 컨텐츠에 대해 설명을 추가했습니다.